bá cáo

Thân thiện

Bá cáo kết quả cuộc thi được dán trên bảng thông báo.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Annoncer, proclamer : "bá cáo" désigne l'action de rendre une information publique de manière officielle ou solennelle.
   • Divulguer, répandre : "bá cáo" signifie également diffuser une nouvelle largement pour la porter à la connaissance de tous.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bá cáo tin thắng trận. (Annoncer une victoire.)
  • Nhà vua bá cáo ân xá cho thiên hạ. (Le roi a proclamé une amnistie pour le peuple.)
  • Bá cáo mệnh lệnh mới khắp nơi. (Divulguer le nouvel ordre partout.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou officiel solennel. Il n'est plus d'usage courant dans la langue vietnamienne moderne et est souvent remplacé par des termes comme "công bố" (publier) ou "thông báo" (annoncer).

Variantes et mots apparentés

• Công bố (verbe) : publier, rendre public (terme moderne équivalent).
• Thông báo (verbe/nom) : annoncer, notification.
• Truyền đạt (verbe) : transmettre (une information).

Synonymes

• Annoncer : faire connaître quelque chose publiquement.
• Proclamer : déclarer solennellement et officiellement.
• Divulguer : rendre public ce qui était secret ou confidentiel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bá cáo" en raison de son caractère archaïque.

Học thuật

1. (arch.) annoncer; divulguer
   • Bá cáo tin thắng trận
     annoncer une victoire